Themes

Science & Knowledge

Algebra from Arabic, algorithm from al-Khwarizmi, chemistry from alchemy. The language of science carries the fingerprints of every civilization that advanced human knowledge. These words chart the journey of ideas.

1990

Words

212

Languages

Algorithm is a man's name, worn down by a thousand years of use. Muhammad ibn Musa al-Khwarizmi worked in the House of Wisdom in ninth-century Baghdad, and when his methods reached Europe his name came loose from him and became a word for method itself. He is still in every computer, anonymous, load-bearing.

The vocabulary of science is a record of who was paying attention, and when. Algebra is Arabic — al-jabr, the reunion of broken parts. Chemistry still carries the alchemy it grew out of and would rather forget. The words are honest about a lineage the textbooks sometimes tidy away: knowledge did not begin in Europe and travel outward. It pooled in Baghdad and Alexandria and a dozen other cities first.

What I love is that these etymologies refuse the myth of the lone genius. A word like algorithm only exists because a method was useful enough to outlive its author, cross a language barrier, and find a new mouth to live in. Discovery is a relay. The baton is a word.

These are the word origins of knowledge itself — the etymology of study, calculation, and discovery. Each one is a small correction to the story we tell about where understanding comes from.

We say we advance science, as if it were a frontier. But the words remember it differently: as a long conversation, conducted across centuries and languages, in which everyone borrowed and no one finished. The lab is newer than the vocabulary it works in. Listen to the words, and Baghdad is still talking.

Latin

362

Greek

243

Ancient Greek

136

French

108

Japanese

75

Arabic

73

English

70

Old French

65

Old English

61

Italian

59

German

43

Sanskrit

35

Spanish

27

Medieval Latin

22

Korean

22

Malay

21

Russian

17

Old Norse

16

Hindi

16

Persian

15

New Latin

14

Nahuatl

13

Middle English

13

Hawaiian

12

Hebrew

12

Yiddish

12

Tibetan

12

Dutch

11

Portuguese

10

Quechua

10

Ancient Egyptian

10

Mandarin Chinese

9

Classical Chinese

9

Dharug

9

Afrikaans

8

Amharic

8

Tamil

8

Thai

8

Swahili

7

Chinese

7

Yoruba

6

Inuktitut

6

Tagalog

6

Irish

6

Javanese

6

Māori

6

Middle Dutch

5

Georgian

5

Mongolian

5

Zulu

5

Algonquian

5

Tupi

4

Pali

4

Wolof

4

Bantu

4

Turkish

4

Basque

4

Finnish

4

Ojibwe

4

Telugu

4

Guaraní

3

Akan

3

Modern Latin

3

Samoan

3

Scottish Gaelic

3

Irish Gaelic

3

Sumerian

3

Greek via Latin

3

Kikongo

3

Nyungar

3

Lakota

3

Aramaic

2

Aymara

2

Kalaallisut

2

Greek + Latin

2

Ottoman Turkish

2

Italian via French

2

Anglo-Norman French

2

Old Chinese

2

Late Latin

2

Bambara

2

Swedish

2

Malagasy

2

French zoological usage

2

Scottish English

2

Kimbundu

2

Maori

2

Navajo

2

Czech

2

Mandinka

2

Twi

2

Polish

2

Ga

2

Old Irish

2

Nenets

2

Serbian

2

Cree

2

Akkadian

2

Igbo

2

Pitjantjatjara

2

Narragansett

2

Tahitian

2

Guarani

1

Arabic via Spanish

1

Sundanese

1

Turkish place name

1

Greenlandic Inuit

1

Greek + Greek

1

Nez Perce

1

Arabic via Medieval Latin

1

Gujarati

1

Ewe

1

Moroccan Arabic

1

Nyulnyul

1

Brazilian Portuguese

1

Australian Aboriginal

1

Wolof via French

1

Scots Gaelic

1

Middle French

1

Wemba-Wemba

1

Late Greek

1

Mexican Spanish

1

Ladin

1

Mi'kmaq

1

Muscogee

1

Khmer

1

Romani

1

Carib

1

Early Modern English

1

Latin place name

1

Biblical Hebrew

1

Gaulish

1

Northern Sami

1

Hausa

1

Old Norman French

1

Vietnamese

1

Mande

1

Maghrebi Arabic

1

American English

1

uncertain

1

Hindustani

1

Romanian

1

Yagara

1

Hittite

1

Kannada

1

Yup'ik

1

Urdu

1

Gascon

1

Anglo-French

1

Welsh

1

Unami Delaware

1

Low German

1

Lingala

1

Mapudungun

1

Uncertain

1

Medieval Italian

1

Portuguese mangue

1

Provençal French

1

Shona

1

Greek + English

1

Fula

1

Swiss German

1

Yupik

1

Yuwaalaraay

1

Yandruwandha

1

Burmese

1

Cornish

1

Noongar

1

Jamaican Creole

1

Lese

1

Powhatan

1

Ute

1

Tupi-Guaraní

1

West African Pidgin English

1

Kurdish

1

Tupi-Guarani

1

Greek via New Latin

1

Chinese Pidgin English

1

Inuvialuktun

1

Serbo-Croatian

1

Nuu-chah-nulth

1

Massachusett

1

Hindi-Urdu

1

Wiradjuri

1

Venetian Italian

1

Athabaskan

1

Guugu Yimithirr

1

Rapa Nui

1

Cuban Spanish

1

Yucatec Maya

1

Narragansett Algonquian

1

Taíno

1

Cherokee

1

Hokkien

1

Old Slavic

1

English acronym

1

Latin via Arabic

1

Abenaki Algonquian

1

Turkic

1

Kazakh

1

Malayalam

1

English dialectal

1

Tswana

1

Luganda

1

Scots English

1

Marathi

1

Tausug

1

Hungarian

1

English compound

1

Modern English

1

Syriac → Persian

1

French Antillean Creole

1