“The world named Bhutan the edge of Tibet; Bhutanese call it the Thunder Dragon's land.”
The name Bhutan most likely derives from Sanskrit Bhoṭa-anta, meaning the end of Bhot. Bhot was the Sanskrit and Hindi word for Tibet, from the Tibetan self-designation Bod; anta means end, limit, or border. The name thus describes Bhutan's position from the perspective of the Indian subcontinent: the last territory before Tibet, the southern fringe of the Tibetan cultural world. The name was chosen by those looking northward from the plains, not by those living in the hills.
A second Sanskrit etymology reads Bhutan as Bhu-utthan, from bhu meaning earth or land and utthan meaning rising or elevated, giving high land or rising land. This reading fits the terrain: Bhutan rises from subtropical foothills at roughly 100 meters to peaks exceeding 7,000 meters within a horizontal distance of about 170 kilometers. Both etymologies are plausible, and both describe the same physical reality from different angles.
The Bhutanese themselves do not use the name Bhutan. Their country is Druk Yul in Dzongkha, the national language. Druk means thunder dragon, the mythological being whose roar is the thunder rolling across the Himalayas; Yul means land or country. The country's ruler is the Druk Gyalpo, the Dragon King. This internal name reflects a wholly different self-conception: not the edge of somewhere else, but the sovereign domain of a celestial creature.
The name Bhutan entered European maps and documents in the 18th century. George Bogle, sent by Warren Hastings on the first British diplomatic mission in 1774, recorded the name in his journal. By the time of the Anglo-Bhutanese Treaty of 1865, Bhutan was the standard English designation. The country joined the United Nations under that name in 1971, recognized internationally as Bhutan while remaining, to its own people, Druk Yul.
Related Words
Today
In current usage, Bhutan names a constitutional monarchy in the eastern Himalayas, a country that measures Gross National Happiness alongside GDP. The name, given by outsiders looking northward from India, has become the world's label for a place whose own citizens call it something different: the land where dragons speak in thunder.
There is something apt about a country having two true names. The one the world uses points south, toward India, toward the edge. The one its people use points up, toward the sky. Both names are correct.
Explore more words