دينار
dīnār
Arabic (from Latin denarius)
“The dinar crossed from Rome to Arabia to eight modern countries — a Latin coin became an Islamic currency that outlasted the empire that minted the original.”
The Roman denarius was a small silver coin introduced around 211 BCE. Its name came from deni (by tens) — it was originally worth ten asses (an as being a smaller unit). The word traveled east through trade and conquest. By the time it reached the Sasanian Persian Empire and then the Arabian Peninsula, denarius had become dinar. Arabic softened the Latin consonants and dropped the ending, as it did with many borrowed words.
The first Islamic dinar was minted by Umayyad Caliph Abd al-Malik ibn Marwan in 696 CE. He removed the Byzantine cross from the coin's design and added Arabic inscriptions — verses from the Quran and the shahada. This was a political and religious statement: the Islamic world would have its own money, not copies of Roman and Byzantine coins. The word, however, was still Latin. The revolution was visual, not linguistic.
The dinar spread across the Islamic world from Spain to India. The Abbasid dinar, the Fatimid dinar, the Almohad dinar — each dynasty minted its own version. The word became standard Arabic for a gold coin and, eventually, for a monetary unit in general. When modern Arab states chose names for their currencies, many reached for dinar: Iraq (1932), Jordan (1950), Kuwait (1961), Bahrain (1965), Libya (1971), Algeria (1964), Tunisia (1958).
Eight countries use the dinar today. The Kuwaiti dinar is the world's highest-valued currency unit. The Iraqi dinar is one of the lowest. Same word, wildly different purchasing power. A Roman denomination for a ten-as coin became the standard monetary term across a quarter of the globe. The Roman Empire fell. Its spare change survived.
Related Words
Today
The dinar is the official currency of Iraq, Jordan, Kuwait, Bahrain, Libya, Algeria, Tunisia, and Serbia (as the Serbian dinar, from a different borrowing path through Byzantine Greek). The Kuwaiti dinar, backed by oil wealth, is worth about $3.25. The Iraqi dinar, devastated by sanctions and war, trades at about 1,310 to the dollar. The same word names prosperity in one country and collapse in another.
A Roman soldier received his pay in denarii. An Iraqi government employee receives pay in dinars. The word has been in continuous use for over two thousand years, crossing from Latin to Arabic to eight modern currencies. The coin changed. The name stayed in the pocket.
Explore more words