“The Greeks never called themselves Greek; a small Epirote tribe gave them the name.”
The word 'Greece' reaches English via Latin 'Graecia,' which the Romans used for the entire Greek world. But 'Graecia' derived from 'Graikoi,' the name of a small people in northwestern Greece, possibly in Epirus or Boeotia. Aristotle, writing in the 4th century BC, mentioned the Graikoi as an ancient people of the Dodona region. The Italic peoples, among the earliest non-Greeks to trade with the Greek world, encountered the Graikoi first and applied their tribal name to all Greeks, the same way 'Franks' eventually named France.
The Greeks themselves called their land 'Hellas' and themselves 'Hellenes,' tracing the name to a mythological ancestor, Hellen, son of Deucalion. Homer used 'Hellas' to refer to a specific region in Thessaly rather than the entire Greek world. By the 5th century BC, 'Hellenes' had expanded to describe all Greek-speaking peoples united by language, religion, and the Olympic Games. The Persians and the Egyptians used their own names for the Greeks; only the Romans insisted on 'Graeci,' because of which tribe they met first.
When Rome conquered Greece between 215 and 146 BC, the territory was reorganized as the provinces of Macedonia and Achaea. But in literary and common Latin usage, the whole region was 'Graecia.' Cicero wrote 'Graecia capta ferum victorem cepit' — 'Greece, conquered, took captive its savage conqueror' — marking how deeply Greek culture had already penetrated Roman civilization. Latin poets, philosophers, and architects borrowed from Greek so thoroughly that the cultural transfer was nearly total.
The English word 'Greece' appears in texts from the 13th century onward, drawn from Old French 'Grece' and directly from Latin 'Graecia.' The modern Greek state, established after the War of Independence (1821–1829), chose to call itself 'Hellas' in Greek, reverting to the ancient self-designation. In English, French, and most other Western languages, the Roman name prevailed. Greece is the only country in Europe with one name in its own language and a wholly different one in nearly every other.
Related Words
Today
Greece names, in most European languages, a country that calls itself something entirely different. The Greeks say 'Hellas'; the English say 'Greece'; the two words share no syllable and no etymology. This double naming is not unusual — Germany calls itself 'Deutschland,' Finland calls itself 'Suomi' — but Greece's case is particularly stark because 'Hellas' and 'Greece' carry different histories. Hellas points to mythology and self-definition; Greece points to a small tribe the Romans happened to meet first.
The accident of first contact determines a great deal. A Roman trader landing in southern Italy in the 4th century BC met the Graikoi, noted their name, and passed it to Latin scribes who applied it to the whole civilization. Two thousand years later, the English inherited the Roman name and enshrined it. 'Greece is what happens when Rome names your country for you.'
Explore more words