הַלְלוּיָהּ
halleluyah
Hebrew
“Two Hebrew words — 'praise God' — became the most universal expression of joy in any language.”
Hallelujah is two Hebrew words: hallelu (הַלְלוּ, 'praise,' imperative plural) + Yah (יָהּ, short form of God's name YHWH). Praise God. That's the entire translation.
The word appears 24 times in the Book of Psalms. From there it entered Christian liturgy essentially untranslated — one of the few Hebrew words that every Christian tradition kept in the original.
Islam has a cognate: la ilaha illa Allah shares the root for God. The praise itself is Semitic bedrock — the sound of human gratitude toward the divine in its oldest recorded form.
Leonard Cohen's 1984 song 'Hallelujah' transformed the word again — making it an expression of secular, broken, beautiful humanity. The sacred word became universal.
Related Words
Today
Hallelujah may be the most recognized Hebrew word on Earth — spoken by people who don't know it's Hebrew, in contexts that have nothing to do with religion.
From ancient temple to cathedral to concert hall, the word endures because the emotion endures: praise for something beyond ourselves.
Explore more words