“A diminutive tablecloth that shrank to fit the lap.”
The word entered English in the fifteenth century from Old French nappe, meaning tablecloth, which traced back to Latin mappa, a cloth used for wiping or signaling. The diminutive suffix -kin, borrowed from Flemish and Dutch, shrank the nappe to a personal scale. The earliest English record appears around 1440 in Promptorium Parvulorum, a Latin-English vocabulary compiled by Geoffrey the Grammarian.
Medieval table manners placed enormous emphasis on the napkin. Erasmus, in De Civilitate Morum Puerilium in 1530, specified exactly where it should rest: over the left shoulder or left arm, never tucked into the collar. Italian courtesy manuals of the same period spent whole chapters on its placement, since at aristocratic tables the napkin was a signal of rank as much as a practical cloth.
In sixteenth and seventeenth century English, napkin also referred to handkerchiefs, and the ambiguity caused real complications. Shakespeare used napkin in Othello for the fatal handkerchief that drives the plot toward catastrophe. The two uses separated gradually, with napkin settling on the table cloth by the early eighteenth century while handkerchief took over for the pocket square.
The Latin ancestor mappa also produced the word map, because early cartographers drew their representations of the world on cloth. The napkin on a table and the map on a phone share a Roman root, having traveled in opposite directions from the same word. That mappa moved from the Roman triclinium into medieval French, through an English diminutive, and arrived on restaurant tables worldwide.
Related Words
Today
In Britain, the word serviette arrived from French in the nineteenth century and became the preferred polite term in some social circles, while napkin was either homely or upper-class depending on who was speaking. The class anxiety lasted well into the twentieth century and was still being written about in etiquette columns in the 1970s. Paper napkins, mass-produced from the 1890s onward, eventually resolved the dispute by making the object too ordinary to argue about.
At every formal dinner, the ritual of unfolding a napkin and placing it on the lap repeats a gesture that Romans made in the first century at their triclinia. Something that small survived two thousand years of table manners. Cloth remembers longer than courtesy does.
Explore more words