“The abbreviation 'lb' for pound comes from the Latin word libra, but 'pound' itself comes from a different Latin word entirely — pondo, meaning 'by weight.'”
The full Roman expression was libra pondo — 'a pound by weight.' Libra was the balance scale, and pondo was the ablative of pondus, meaning weight. English inherited the second word as 'pound' (through Proto-Germanic *punda) and the first word as the abbreviation 'lb.' The unit and its shorthand come from different halves of the same Latin phrase, and neither half explains the other without the missing context.
The libra pondo weighed about 328.9 grams. As the Roman system spread across Europe, each region adjusted the local pound to suit its trade needs. Charlemagne redefined the pound in the 780s. The Tower pound, used in England from Anglo-Saxon times, weighed about 350 grams. The troy pound, named for the Champagne fairs at Troyes, weighed about 373 grams. The avoirdupois pound, adopted for general commerce by the fourteenth century, settled at 453.6 grams — the pound still used in the United States.
The British currency pound has the same origin. A pound sterling was originally one pound of silver — literally a weight of metal. The £ symbol is a stylized L, for libra. The connection between the weight and the currency held for centuries: a pound coin was supposed to contain a pound of silver. Debasement gradually severed the link, but the name and the symbol persist. The British pound is still technically a unit of weight pretending to be money.
Most of the world now uses kilograms. But the pound persists in American commerce, British body weight (stones and pounds), and aviation (fuel loads). The word pondo traveled from Latin through Germanic languages to become one of the most common English words, while its companion libra survives only as an abbreviation and a currency symbol. The phrase broke in half, and each half found its own life.
Related Words
Today
Americans weigh themselves in pounds, buy meat by the pound, and measure luggage limits in pounds. The British use a hybrid: stones and pounds for body weight (a stone is fourteen pounds), kilograms at the supermarket. The pound sterling is one of the world's most traded currencies. The word is everywhere.
A Latin phrase about weighing things on a balance scale split into two halves two thousand years ago. One half became the word. The other became the abbreviation. Neither half makes sense without the other, and nobody using either one thinks about the missing piece.
Explore more words