sharba

شَرْبَة

sharba

Arabic via Turkish/Persian

The Arabic drink became Turkish delight became frozen dessert became powder candy.

Sherbet comes from Arabic شَرْبَة (sharba, a drink), from the verb shariba (to drink). The same root gave us 'syrup' and 'shrub' (the drink, not the plant).

Ottoman şerbet was a sweet, often rose-flavored drink. Persians and Turks served sharbat to guests — hospitality in a glass.

Europeans encountered sherbet in the Ottoman Empire and brought it home. In Britain, sherbet became a fizzy powder candy; in America, a frozen dairy dessert.

The same Arabic word now names completely different things depending on which side of the Atlantic you're on.

Related Words

Today

Sherbet has fractured: Arabic drink, Turkish hospitality, British candy, American frozen dessert. The same word, four different things.

The Arabic act of drinking scattered across confections.

Explore more words