“The unicorn entered Western mythology through a translation error — the Hebrew Bible mentions a powerful animal (re'em), and the Greek translators guessed 'one-horned,' which was probably wrong.”
Latin ūnicornis is a compound of ūnus (one) and cornū (horn). The word is a translation of Greek monókerōs (also one-horned), which was itself a translation of Hebrew re'em in the Septuagint, the Greek version of the Hebrew Bible. The re'em was probably the aurochs — a now-extinct wild ox. But the Septuagint translators, working in Alexandria around 300 BCE, were unfamiliar with the aurochs and rendered it as monókerōs, possibly influenced by descriptions of one-horned Indian rhinoceroses in Greek natural history texts. A translation guess became a myth.
Ctesias of Cnidus, a Greek physician at the Persian court, wrote around 398 BCE about one-horned wild asses in India. His description — white body, dark red head, blue eyes, a single horn — was probably based on garbled accounts of the Indian rhinoceros. Pliny the Elder repeated the claim. Medieval bestiaries elaborated it: the unicorn could be caught only by a virgin maiden, in whose lap it would lay its head. The imagery became saturated with Christian allegory — the unicorn was Christ, the virgin was Mary, and the hunt was the Incarnation.
The 'unicorn horn' trade was real and profitable. Narwhal tusks — the spiraled ivory tooth of an Arctic whale — were sold across medieval Europe as unicorn horns (alicorn), believed to neutralize poisons. A narwhal tusk in a European royal collection was worth several times its weight in gold. The throne of Denmark, built in 1662, incorporates narwhal tusks believed at the time to be unicorn horns. The myth created a market, and the market sustained the myth.
In Silicon Valley, a 'unicorn' is a privately held startup valued at over $1 billion. The term was coined by venture capitalist Aileen Lee in 2013 to emphasize how rare such companies were. By 2024, there were over 1,200 unicorns worldwide. The Latin word for 'one horn,' born from a translation error, then a medieval virgin-capture myth, then a narwhal-tusk market, is now a word for a billion-dollar company. The mythical creature that no one has ever seen is now, additionally, a financial category.
Related Words
Today
The unicorn is now a marketing category. Unicorn frappuccinos (Starbucks, 2017), unicorn hair dye, unicorn pool floats, unicorn emojis — the mythical creature has been commodified more thoroughly than any other legend. The pink-and-rainbow unicorn of current popular culture has no connection to the medieval white stag-like beast or the Greek one-horned ass.
A translation error in third-century-BCE Alexandria became a medieval bestiary illustration, then a narwhal-tusk trade, then a Silicon Valley metric, then a Starbucks drink. The one-horned creature that never existed has generated more economic activity than many real animals. The Latin word for one horn is the English word for impossible rarity — which, in the startup world, turned out to be not rare at all.
Explore more words