Welsh
welsh
Old English
“Anglo-Saxons called their neighbors foreigners in their own ancestral land.”
The word Welsh descends from Old English wælisc, an adjective formed from wealh, meaning foreigner or stranger. The Proto-Germanic root walhaz referred to non-Germanic peoples, particularly those who had been Romanized. The Angles and Saxons who arrived in Britain from the 5th century onward applied wealh to the Brittonic Celts they found there, the Latin-speaking and Celtic-speaking peoples they were displacing westward. The word was not a name the Welsh chose for themselves: the Welsh call themselves Cymry, from a Brythonic word meaning fellow countrymen.
The same Proto-Germanic root walhaz spread in different directions across Europe. In what is now Belgium, it became Walloon, the name for French-speaking Belgians. In the Balkans, it gave Vlach and then Wallachia, naming the Latin-descended peoples living there. Walnut is a compound of the same root, the Welsh nut, meaning the nut that came from foreign, Roman lands, as distinct from the native hazel.
In English, Welsh as an adjective is attested by the 11th century in the Anglo-Saxon Chronicle, used to describe the people and language west of Offa's Dyke. The country name Wales is itself from the plural Wælas, meaning the foreigners. The language these people spoke the Anglo-Saxons called wælisc, the same word: the foreigners' tongue. Over time, communities described by Welsh adopted the English term in wider contexts, though always maintaining Cymraeg as their own name for their language.
The adjective Welsh has been in continuous use for over a thousand years to describe the people, language, and culture of Wales. The Welsh language, Cymraeg, is one of the oldest living languages in Europe, spoken by about 900,000 people today, and it carries no trace of the insult baked into its English name. The irony sits quietly in place names and dictionaries: a people called strangers in their ancestral homeland became the guardians of one of Britain's most ancient linguistic traditions.
Related Words
Today
The word Welsh is a monument to how names get made: by outsiders, in languages the named people did not speak. The Cymry did not call themselves Welsh any more than the Germans called themselves Germans (a Latin name) or the Greeks called themselves Greeks (also a Latin name). History is full of peoples carrying the names their conquerors gave them, while quietly keeping their own names for themselves. The Welsh have done both for a thousand years.
Today Welsh functions as a neutral marker of national and cultural identity, its origins in foreigner long dissolved into the background. Welsh rugby, Welsh poetry, the Welsh language: these phrases carry pride, not insult. The old wound in the etymology has healed over, as most linguistic wounds do, replaced by the accumulated weight of everything the word has come to hold. A name imposed from outside becomes, in time, one's own.
Explore more words